1 00:00:15,827 --> 00:00:18,206 [hrkanje] 2 00:00:18,310 --> 00:00:20,517 [škripa vrata] 3 00:00:23,758 --> 00:00:26,448 George. George. 4 00:00:26,551 --> 00:00:29,413 Što? čuo sam nešto dolje. 5 00:00:29,517 --> 00:00:32,241 Samo se kuća sređuje. 6 00:00:32,344 --> 00:00:34,000 Zvučalo je kao otvaranje vrata. 7 00:00:34,103 --> 00:00:36,448 Vrati se na spavanje. 8 00:00:36,551 --> 00:00:37,896 Neću moći osim ako ti... 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,689 Osim ako ne provjerim. 10 00:00:39,793 --> 00:00:42,241 Molim te [gunđa] 11 00:01:02,965 --> 00:01:04,655 [ruga se] 12 00:01:11,172 --> 00:01:13,379 [gunđa, stenje] 13 00:01:17,344 --> 00:01:19,241 ŽENA: George, 14 00:01:19,344 --> 00:01:21,137 je li sve u redu? 15 00:01:22,724 --> 00:01:24,758 ♪ ♪ 16 00:01:36,655 --> 00:01:38,000 Što ima, doktore? 17 00:01:38,103 --> 00:01:39,689 Molimo se? 18 00:01:39,793 --> 00:01:41,206 Upijajući tišinu 19 00:01:41,310 --> 00:01:43,310 da samo mrtvi uistinu može postići. 20 00:01:43,413 --> 00:01:46,965 Dobro, dobro, naša žrtva nije sve svježije. smijem li 21 00:01:47,068 --> 00:01:48,378 Oh, svakako. 22 00:01:48,482 --> 00:01:50,033 Razderane krvne žile 23 00:01:50,137 --> 00:01:51,827 oko prelomljenog supraorbitalni foramen 24 00:01:51,931 --> 00:01:55,413 pokazuju da je kapetan Bernal bio ubijen tupim predmetom. 25 00:01:55,517 --> 00:01:58,275 Njegova žena je podlegla na sličnu ozljedu. 26 00:01:58,378 --> 00:02:00,793 Nema znakova seksualnosti napad na bilo. 27 00:02:00,896 --> 00:02:02,344 Gotovo izgleda kao tragovi ugriza. 28 00:02:02,448 --> 00:02:03,803 Bilo kakva ideja što bilo oružje ubojstva? 29 00:02:03,827 --> 00:02:07,172 Mali, tupi predmet s nazubljenim rubovima. 30 00:02:07,275 --> 00:02:09,413 Rukovao velikom snagom. 31 00:02:09,517 --> 00:02:11,275 Ne sužava ga baš. 32 00:02:11,379 --> 00:02:13,896 Ne još, ali imajte vjere. 33 00:02:14,655 --> 00:02:16,724 Koliko su dugo mrtvi? 34 00:02:16,827 --> 00:02:19,448 Oba tijela su ušla sekundarna mlohavost. 35 00:02:19,551 --> 00:02:21,172 Najbolji pogodak? 48 sati. 36 00:02:21,275 --> 00:02:22,827 KAI: Koje pjesme. 37 00:02:22,931 --> 00:02:25,689 Kapetan Bernal nije se javio za posao zadnja dva dana. 38 00:02:25,793 --> 00:02:27,103 Njegov ured zvao se HPD 39 00:02:27,206 --> 00:02:28,689 za wellness provjeri jutros. 40 00:02:28,793 --> 00:02:30,379 U redu, pričaj mi kroz ono što znamo. 41 00:02:30,482 --> 00:02:34,034 Dakle, uljez iznenađen Ovdje kapetan Bernal. 42 00:02:34,137 --> 00:02:35,758 Srušio ga. 43 00:02:35,862 --> 00:02:38,310 Intruder se zatim uputio na kat a spavaća soba je bila opljačkana 44 00:02:38,413 --> 00:02:40,655 nakon što je gospođa Bernal ubijena. 45 00:02:40,758 --> 00:02:42,172 kako znas 46 00:02:42,275 --> 00:02:44,379 Pogledaj ovo. 47 00:02:44,482 --> 00:02:47,103 Krv prošarana po ladicama 48 00:02:47,206 --> 00:02:48,689 i zidni sef. 49 00:02:48,793 --> 00:02:50,206 Ovdje. 50 00:02:52,379 --> 00:02:54,930 Nakit i dragocjenosti ukraden. Klasik 51 00:02:55,034 --> 00:02:56,586 pljačka pošla po zlu. 52 00:02:56,689 --> 00:02:58,206 Ili kako je zamišljeno. 53 00:02:58,310 --> 00:03:01,413 Možda je naš osumnjičeni htio povrijediti ih.Možda. 54 00:03:01,517 --> 00:03:03,172 Ali ovdje postaje čudno. 55 00:03:03,275 --> 00:03:04,424 Nema znaka nasilnog ulaska. 56 00:03:04,448 --> 00:03:05,724 Nema polomljenih brava. 57 00:03:05,827 --> 00:03:07,413 Nema razbijenih prozora. 58 00:03:07,517 --> 00:03:09,010 I uzmi ovo... Ti si o tome da mi kažeš 59 00:03:09,034 --> 00:03:11,965 da je alarm i dalje naoružani kad je HPD stigao. 60 00:03:12,068 --> 00:03:13,793 Da. 61 00:03:13,896 --> 00:03:15,275 Kako si znao? 62 00:03:15,379 --> 00:03:18,172 Pa, jer jesam vidio prije. 63 00:03:18,275 --> 00:03:20,275 Prije sedam godina. 64 00:03:21,965 --> 00:03:24,413 Rebecca Fox, 17 godina, 65 00:03:24,517 --> 00:03:26,379 kći admirala Jasona Foxa, 66 00:03:26,482 --> 00:03:27,862 Zapovjednik flote Pac u to vrijeme. 67 00:03:27,965 --> 00:03:29,862 Mislim, slučaj je dobio nacionalna pozornost. 68 00:03:29,965 --> 00:03:32,827 Bili smo novinari na cijelom terenu. I mislite da su slučajevi povezani? 69 00:03:32,930 --> 00:03:34,310 Znam da jesu. 70 00:03:34,413 --> 00:03:36,517 To je pomalo rastezljivo, zar ne? 71 00:03:36,620 --> 00:03:39,310 Osim što su pljačke pošle po zlu. 72 00:03:39,413 --> 00:03:42,275 Vidi, nema znakova prisile unos. Alarm uključen. 73 00:03:42,379 --> 00:03:44,517 Žrtve tučene sa slično oružje. 74 00:03:44,620 --> 00:03:48,067 Bez tragova dokaza. postoji sve vrste istog. 75 00:03:48,896 --> 00:03:51,172 U redu. Kada je bio alarm prvi aktiviran 76 00:03:51,275 --> 00:03:52,724 u kući kapetana Bernala? 77 00:03:52,827 --> 00:03:55,517 Sigurnosna tvrtka je rekla da jest upalio prije dvije noći, 78 00:03:55,620 --> 00:03:57,965 u 21:00 sat, i bio je nikada se više nije ugasio. 79 00:03:58,067 --> 00:03:59,827 Pa, kako je onda ubojica dobiti pristup? 80 00:03:59,930 --> 00:04:01,724 Prozor druge priče iznad garaže. 81 00:04:01,827 --> 00:04:04,758 Senzor je bio deaktiviran. Osumnjičeni se popeo na drvo. 82 00:04:04,862 --> 00:04:07,206 Da, to je taj detalj koji je drugačiji. 83 00:04:07,310 --> 00:04:08,965 Ubojica Rebecce Fox imao je ključ. 84 00:04:10,000 --> 00:04:11,448 Kako je to moguće? 85 00:04:11,551 --> 00:04:13,827 Podčasnik Sean Clark. 86 00:04:13,931 --> 00:04:15,724 STANAR: On je admiral Foxov pomoćnik, 87 00:04:15,827 --> 00:04:17,172 što znači da bi imao 88 00:04:17,274 --> 00:04:19,586 ključ i kod alarma. 89 00:04:19,689 --> 00:04:22,344 I Clark je priznao do ubojstva. 90 00:04:22,448 --> 00:04:24,586 U redu. Gdje je sad? 91 00:04:24,689 --> 00:04:26,448 Služi život u Halawi. 92 00:04:26,551 --> 00:04:28,551 Onda to nije učinio. 93 00:04:28,655 --> 00:04:31,206 Clark možda nije ubio sam Bernals, 94 00:04:31,310 --> 00:04:33,965 ali ti su slučajevi povezani. 95 00:04:34,068 --> 00:04:35,379 Mislite na kopiju? 96 00:04:35,482 --> 00:04:36,827 JESSE: Znaš, dečki troše 97 00:04:36,931 --> 00:04:39,137 puno vremena u zatvoru trgovačke ratne priče. 98 00:04:39,241 --> 00:04:41,379 Možda je Clark nadahnuo drugi zatvorenik. 99 00:04:41,482 --> 00:04:43,068 Znam da nije puno za nastaviti, 100 00:04:43,172 --> 00:04:44,965 ali isto tako znam da nisam u krivu. 101 00:04:45,068 --> 00:04:48,241 U redu. Hajdemo vidjeti jesi li u pravu. 102 00:04:48,344 --> 00:04:50,793 Trebali bismo se sastati s glavni agent na slučaju Fox. 103 00:04:50,896 --> 00:04:52,275 Odaberite njihov mozak. 104 00:04:53,689 --> 00:04:55,586 To je možda malo malo komplicirano. 105 00:04:55,689 --> 00:04:57,413 Glavni agent bio je Jim Carter. 106 00:04:58,655 --> 00:05:01,724 Što? Što mi nedostaje? 107 00:05:01,827 --> 00:05:04,206 Carter više nije u NCIS-u. 108 00:05:04,310 --> 00:05:06,517 I ja sam razlog zašto. 109 00:05:09,413 --> 00:05:13,206 tko sam ja 110 00:05:13,310 --> 00:05:15,310 Tko... sam ja? 111 00:05:15,413 --> 00:05:17,655 tko sam ja 112 00:05:20,000 --> 00:05:21,793 Carla Chase? 113 00:05:21,896 --> 00:05:23,103 Netočno, zapravo. 114 00:05:23,206 --> 00:05:25,241 Barem ja nisam u potpunosti Carla Chase. 115 00:05:25,344 --> 00:05:27,620 Niti si u potpunosti Ernie Malik. 116 00:05:27,724 --> 00:05:30,931 Ja se nazivam mnogim imenima, posebno online. 117 00:05:31,034 --> 00:05:32,310 Usput, cool postava. 118 00:05:32,413 --> 00:05:35,275 Pretpostavljam da mapirate inzularni korteks 119 00:05:35,379 --> 00:05:37,241 pitajući se, "Tko sam ja?" 120 00:05:37,344 --> 00:05:38,482 Ooh, blizu. 121 00:05:38,586 --> 00:05:40,586 Vježbao sam meditacija samoispitivanja. 122 00:05:40,689 --> 00:05:43,000 Ah, Ramana Maharshi. Da! 123 00:05:43,103 --> 00:05:45,655 Iako je to izveo iz drevna hinduistička tradicija 124 00:05:45,758 --> 00:05:47,517 Advaita Vedante.Ooh. 125 00:05:47,620 --> 00:05:49,448 Nešto mi govori da su drevni gurui 126 00:05:49,551 --> 00:05:51,758 nije koristio elektrode doći do prosvjetljenja. 127 00:05:51,862 --> 00:05:53,148 Pa nije im bilo vruće i hladna tekuća voda. 128 00:05:53,172 --> 00:05:55,827 Antibiotici, također. Tehnologija nije sasvim loša. 129 00:05:55,931 --> 00:05:57,551 Kome govoriš? 130 00:05:57,655 --> 00:05:58,941 Koliko god uživam u našem metafizički razgovori, 131 00:05:58,965 --> 00:06:00,424 Pretpostavljam da jesi ovdje sa svrhom. 132 00:06:00,448 --> 00:06:02,620 Jesse je uvjeren ubojstva u Bernalu 133 00:06:02,724 --> 00:06:03,965 spojiti na staro kućište. 134 00:06:04,068 --> 00:06:05,793 Donio sam vam dosje s autopsije. 135 00:06:05,896 --> 00:06:07,862 Očito, nisi ga pogledao. 136 00:06:08,689 --> 00:06:10,482 Pomagao sam na originalna obdukcija. 137 00:06:10,586 --> 00:06:12,896 Moj prvi zadatak na AFMES-u. 138 00:06:13,000 --> 00:06:14,517 Oh. 139 00:06:14,620 --> 00:06:17,517 Pa, misliš da je Jesse u pravu? 140 00:06:17,620 --> 00:06:19,310 Dokazi sugeriraju da jest. 141 00:06:19,413 --> 00:06:21,655 Obrasci rana za oboje slučajevi su gotovo identični. 142 00:06:21,758 --> 00:06:25,137 Vjerojatno uzrokovano a taktička svjetiljka. 143 00:06:25,241 --> 00:06:27,137 Kako znaš? 144 00:06:27,241 --> 00:06:29,655 Zubi duž okvira uskladiti udubljenja 145 00:06:29,758 --> 00:06:31,034 oko ozljeda žrtava. 146 00:06:32,862 --> 00:06:35,344 Rebecca Fox je bila pogođena na lijevoj obrvi, 147 00:06:35,448 --> 00:06:36,700 razbijajući je orbita i čelo. 148 00:06:36,724 --> 00:06:38,620 Takvi su bili i Bernalovi. 149 00:06:38,724 --> 00:06:40,689 Sve tri žrtve su bile udario iz neposredne blizine 150 00:06:40,793 --> 00:06:43,965 na gotovo istom mjestu dok su se suočavali sa svojim napadačem. 151 00:06:44,068 --> 00:06:46,000 Jeste li dobili DNK od kuća Bernal? br. 152 00:06:46,103 --> 00:06:48,034 Ovaj ubojica je bio izuzetno oprezan. 153 00:06:48,137 --> 00:06:49,689 I precizna. 154 00:06:49,793 --> 00:06:51,734 Imamo dovoljno za predložiti ova ubistva su povezana... 155 00:06:51,758 --> 00:06:54,137 Ali nedovoljno da ukazati na osumnjičenika. 156 00:06:54,241 --> 00:06:56,034 Pa, postoji jedan osumnjičenik već osuđivan 157 00:06:56,137 --> 00:06:57,551 prvog zločina. 158 00:06:57,655 --> 00:06:59,517 Možda on ima odgovor. 159 00:06:59,620 --> 00:07:03,275 Sean Clark radio je kao admiral Foxov pomoćnik mjesecima. 160 00:07:03,379 --> 00:07:05,379 Znao svaki njegov detalj kući i njegovoj rutini. 161 00:07:05,482 --> 00:07:08,827 Zatim se ušuljao u njegovu kuću, pretukao kćer na smrt 162 00:07:08,931 --> 00:07:10,689 i gledao kako je život je iscurio. 163 00:07:10,793 --> 00:07:12,965 Kako znaš da je zadnje dio? U ispovijedi je. 164 00:07:13,068 --> 00:07:14,551 Zatim je mirno krao 165 00:07:14,655 --> 00:07:16,551 vrijedan oko 20.000 dolara novca i nakita 166 00:07:16,655 --> 00:07:18,034 i ušao u noć. 167 00:07:18,137 --> 00:07:21,103 Točka je? da je on hladan ubojica. 168 00:07:21,206 --> 00:07:24,137 Vjerojatno neće puno dijeliti s tobom. ne znam 169 00:07:24,241 --> 00:07:26,206 Mogu biti lijepa uvjerljiv. Znam, šefe, 170 00:07:26,310 --> 00:07:27,620 ali učini mi uslugu... 171 00:07:27,724 --> 00:07:29,217 Ne nudi ništa izvan njegove kazne. 172 00:07:29,241 --> 00:07:31,010 Sean Clark ne zaslužuje ponovno vidjeti dnevnu svjetlost. 173 00:07:31,034 --> 00:07:32,793 Samo ću razgovaraj s njim, Jesse. 174 00:07:37,310 --> 00:07:39,172 [vrata zuje, brava klikne] 175 00:07:51,413 --> 00:07:53,344 gospodine Clark. 176 00:07:53,448 --> 00:07:56,586 Ja sam specijalni agent Optuži Jane Tennant. NCIS. 177 00:07:56,689 --> 00:07:58,448 Očekivao sam te. 178 00:07:58,551 --> 00:08:00,103 imaš? Da. 179 00:08:00,206 --> 00:08:01,586 Znao sam u nekom trenutku 180 00:08:01,689 --> 00:08:03,827 vi biste shvatili Ja sam nevin čovjek. 181 00:08:05,482 --> 00:08:07,206 Zbunjen sam, g. Clark. 182 00:08:07,310 --> 00:08:09,862 Molim te, zovi me Sean. 183 00:08:11,137 --> 00:08:14,344 Priznao si Rebecci Foxovo ubojstvo, Sean. 184 00:08:14,448 --> 00:08:15,768 Ali sad ti tvrdiš ti si nevin. 185 00:08:15,827 --> 00:08:18,793 Ja sam nevin. Uvijek je bilo. 186 00:08:18,896 --> 00:08:20,724 Osim kad ste potpisali tvoje priznanje. 187 00:08:20,827 --> 00:08:22,862 Jer sam bio prisiljen. 188 00:08:22,965 --> 00:08:24,482 Što sam i potvrdio na desetke puta 189 00:08:24,586 --> 00:08:25,655 tijekom posljednjih sedam godina. 190 00:08:25,758 --> 00:08:27,655 Prvi put čujem za to. 191 00:08:27,758 --> 00:08:29,275 Zašto si onda ovdje? 192 00:08:31,034 --> 00:08:32,551 Zbog dvostrukog ubojstva 193 00:08:32,655 --> 00:08:35,758 koji je sličan Rebeccino ubojstvo. 194 00:08:38,931 --> 00:08:41,965 Moram znati tko si bio razgovarajući s vama o vašim zločinima. 195 00:08:42,068 --> 00:08:43,309 sustanari, 196 00:08:43,413 --> 00:08:46,413 obitelj, prijatelji... ja nemam cimere iz ćelije, 197 00:08:46,517 --> 00:08:48,586 obitelj ili prijatelji više. 198 00:08:48,689 --> 00:08:50,517 Samo odvjetnik koji jedva prima moje pozive. 199 00:08:50,620 --> 00:08:52,758 Jasno, govoriš nekome, Sean. 200 00:08:52,862 --> 00:08:54,379 Jer su oponašali tvoje ubijanje. 201 00:08:54,482 --> 00:08:56,413 Koji dio "Ja sam nevin" 202 00:08:56,517 --> 00:08:57,758 zar ne razumiješ?! 203 00:09:08,103 --> 00:09:09,448 žao mi je 204 00:09:09,551 --> 00:09:12,068 Pa zašto nešto priznati što nisi učinio? 205 00:09:12,172 --> 00:09:15,310 Ljudi čine laž ispovijedi cijelo vrijeme. 206 00:09:15,413 --> 00:09:18,344 Sljedeći sam pokušao odustati dan. Pitajte agenticu Carter. 207 00:09:18,448 --> 00:09:21,103 Vaš DNK, vaši otisci prstiju bili po cijeloj kući Foxa. 208 00:09:21,206 --> 00:09:23,965 Bio sam admirala Foxa uvršteni pomoćnik. 209 00:09:24,068 --> 00:09:27,793 Praktički sam živjela kod njega kući, obavljajući svoje poslove. 210 00:09:27,896 --> 00:09:30,000 Proveo tamo više vremena nego vlastiti stan. 211 00:09:30,103 --> 00:09:32,586 Bio si jedini koji je imao šifru alarma. 212 00:09:32,689 --> 00:09:33,689 ključ. 213 00:09:33,724 --> 00:09:35,551 Kombinacija za sigurno. 214 00:09:35,655 --> 00:09:37,413 Jasno je da nisam. 215 00:09:37,517 --> 00:09:39,689 Tko onda? 216 00:09:39,793 --> 00:09:42,517 Možda tko god je ovo napravio. 217 00:09:42,620 --> 00:09:44,862 DNK "dokazi" 218 00:09:44,965 --> 00:09:47,275 tako me Carter natjerao da potpišem. 219 00:09:47,379 --> 00:09:49,551 Rekao mi je da ću se suočiti život bez pomilovanja 220 00:09:49,655 --> 00:09:51,344 ako se nisam snašao. 221 00:09:52,689 --> 00:09:54,655 Sada je samo 20 do života. 222 00:09:56,793 --> 00:10:00,206 Bio sam iscrpljen. Izmorio me. 223 00:10:01,448 --> 00:10:04,034 Pa je napisao priznanje i potpisao sam ga 224 00:10:04,137 --> 00:10:06,689 nadajući se da će netko doći do istine. 225 00:10:06,793 --> 00:10:08,758 Carter je to napisao? Da. 226 00:10:08,862 --> 00:10:11,620 Sve je na snimci. 227 00:10:11,724 --> 00:10:14,103 Vidjet ćeš kako on natjerao me na ovo. 228 00:10:16,862 --> 00:10:19,000 Provjerit ću to, Sean. 229 00:10:19,793 --> 00:10:22,172 Ne, nikad neću vidimo se opet.Hej. 230 00:10:22,275 --> 00:10:25,620 Ako postoji ikakva valjanost za što kažeš, naći ću. 231 00:10:25,724 --> 00:10:27,793 Istina neće ostati skriven zauvijek. 232 00:10:34,137 --> 00:10:36,586 CARTER: Mislim da Rebecca uhvatio te kako joj pljačkaš kuću 233 00:10:36,689 --> 00:10:38,413 i napravio si veliku grešku. 234 00:10:38,517 --> 00:10:40,862 Ali nisi je mislio ubiti. 235 00:10:40,965 --> 00:10:42,827 CLARK: Nisam je ubio. 236 00:10:42,931 --> 00:10:45,241 Nisam ništa opljačkao. Nisam bio tamo. 237 00:10:45,344 --> 00:10:47,137 CARTER: Hej, hej, hej, ja sam na tvojoj strani. 238 00:10:47,241 --> 00:10:48,793 U redu? 239 00:10:48,896 --> 00:10:50,379 Ja sam jedini koji je. 240 00:10:50,482 --> 00:10:52,206 Carter ima tehniku, Dat ću mu to. 241 00:10:52,310 --> 00:10:53,830 CARTER: Trebao bi samo polako... 242 00:10:53,931 --> 00:10:55,527 Pet sati i on nije se oznojio 243 00:10:55,551 --> 00:10:56,862 ili podigao glas. 244 00:10:56,965 --> 00:10:58,724 Da, mislim, bio je najbolji u dobrom policajcu. 245 00:10:58,827 --> 00:11:00,413 Znaš, on je bio sve "prijatelj" i "prijatelj" 246 00:11:00,517 --> 00:11:01,724 dok nije zaključio posao. 247 00:11:01,827 --> 00:11:03,034 Vidi, prijatelju, shvaćam. 248 00:11:03,137 --> 00:11:05,068 Admiral Fox... On je arogantan magarac. 249 00:11:05,172 --> 00:11:08,137 Odbio je preporučiti ti na časničku obuku. 250 00:11:08,241 --> 00:11:10,275 CLARK: Rekao mi je da trebam čekati šest mjeseci. 251 00:11:10,379 --> 00:11:12,551 CARTER: To je cijela vječnost noseći mu vodu. 252 00:11:12,655 --> 00:11:16,344 Ponekad biti dobar u vaš posao radi protiv vas. 253 00:11:16,448 --> 00:11:18,275 Zaglavi vas usrana pozicija. 254 00:11:18,379 --> 00:11:20,827 Mogao bi učiniti bilo koga izgubiti hladnokrvnost. 255 00:11:20,931 --> 00:11:24,689 Donesite lošu odluku. Pusti taj bijes van. 256 00:11:24,793 --> 00:11:26,896 [Clark izdiše] 257 00:11:27,000 --> 00:11:28,827 Clark je na točki pucanja. 258 00:11:28,931 --> 00:11:32,034 Da, ovo je kada Carter će to zatvoriti. 259 00:11:32,137 --> 00:11:34,241 CARTER: Samo reci ja sve. 260 00:11:35,517 --> 00:11:36,827 Mislim da mi treba odvjetnik. 261 00:11:36,931 --> 00:11:38,034 KAI: Vau. 262 00:11:38,137 --> 00:11:39,965 Nisam to očekivao. 263 00:11:40,068 --> 00:11:41,628 Ne, to je zato nije trebao. 264 00:11:41,724 --> 00:11:44,724 CARTER: Prvo ću, Donijet ću ti nešto hrane. 265 00:11:44,827 --> 00:11:46,896 [mrmlja] 266 00:11:48,620 --> 00:11:50,068 [statično zujanje] 267 00:11:50,172 --> 00:11:52,827 Čekaj, što se dogodilo? ne znam 268 00:11:52,931 --> 00:11:55,068 Računalni kvar ili tako nešto? 269 00:11:55,172 --> 00:11:57,137 CARTER: Sad pročitaj. 270 00:11:58,551 --> 00:12:00,586 I potpiši. 271 00:12:00,689 --> 00:12:02,206 Jesmo li upravo preskočili? 272 00:12:02,310 --> 00:12:03,872 CLARK: Ne, čovječe, ovo nije... ovo nije u redu. 273 00:12:03,896 --> 00:12:05,562 Pogledajte vremenski kod. Prošao je cijeli sat. 274 00:12:05,586 --> 00:12:06,689 Kamera se isključila. 275 00:12:06,793 --> 00:12:08,862 CARTER: Teži dio je obavljen. 276 00:12:09,965 --> 00:12:11,379 Ponosan sam na tebe. 277 00:12:11,482 --> 00:12:12,896 KAI: Ne shvaćam. 278 00:12:13,000 --> 00:12:15,240 Clark je bio nepopustljiv nevin cijelu noć, zar ne? 279 00:12:15,310 --> 00:12:17,448 Nikada potvrđeno bilo koju od optužbi. 280 00:12:17,551 --> 00:12:19,137 I onda, što... on samo poklekne? 281 00:12:20,413 --> 00:12:21,620 Što se dogodilo? 282 00:12:21,724 --> 00:12:23,103 TENNANT: Jim Carter se dogodio. 283 00:12:23,206 --> 00:12:25,413 Slomio je Clarka, nije želim zapis o tome, 284 00:12:25,517 --> 00:12:26,758 pa je prerezao kameru. 285 00:12:26,862 --> 00:12:28,620 To je baš ono optužba, šefe. 286 00:12:28,724 --> 00:12:30,000 I ti to misliš. 287 00:12:30,862 --> 00:12:32,275 Ne znam što mislim. 288 00:12:32,379 --> 00:12:34,113 Dobro, pa, upravo sam potrošio poslijepodne s muškarcem 289 00:12:34,137 --> 00:12:36,000 koji je prokleto siguran da je nevin. 290 00:12:36,103 --> 00:12:38,206 Rekao sam ti da ne radiš neka dođe do tebe. 291 00:12:39,965 --> 00:12:42,862 Jeste li ikada potrošili vremena sa Seanom Clarkom? 292 00:12:42,965 --> 00:12:44,965 Ne, bio sam tamo kada uhićen je. 293 00:12:45,068 --> 00:12:47,103 Ali ne, ne baš. on jednostavno se ne čini 294 00:12:47,206 --> 00:12:48,655 hladnokrvni ubilački tip. 295 00:12:48,758 --> 00:12:51,413 [uzdah] Dakle, što si ti? govoreći? još ne znam 296 00:12:52,379 --> 00:12:54,241 Usredotočimo se na neke činjenice. 297 00:12:54,344 --> 00:12:56,000 Imamo popis od svega 298 00:12:56,103 --> 00:12:57,586 iz koje je ukradeno kući Bernal. 299 00:12:57,689 --> 00:12:58,965 Moglo bi nas odvesti do njihova ubojice. 300 00:12:59,068 --> 00:13:00,424 U redu, ja ću Ernie pogledaj to. 301 00:13:00,448 --> 00:13:02,044 Usporedite ih s poznatim ogradama. 302 00:13:02,068 --> 00:13:03,137 Provjerite i zalagaonice. 303 00:13:03,241 --> 00:13:04,965 Ja to mogu. Ja zapravo 304 00:13:05,068 --> 00:13:08,000 trebam te za nešto drugo. 305 00:13:09,482 --> 00:13:10,896 Carter. 306 00:13:11,000 --> 00:13:13,413 Želite da vas pitam o nedostaje sat na vrpci? 307 00:13:13,517 --> 00:13:15,010 Gle, bolje je dolazi od tebe nego od mene. 308 00:13:15,034 --> 00:13:16,655 U redu? Ne trebaš suočiti se s njim. 309 00:13:16,758 --> 00:13:18,896 Samo saznaj postoji li bilo što o slučaju 310 00:13:19,000 --> 00:13:20,862 koji nam nedostaje. 311 00:13:20,965 --> 00:13:22,344 Kao taj sat. 312 00:13:24,034 --> 00:13:26,482 Da. Na njemu, šefe. 313 00:13:30,965 --> 00:13:32,206 CARTER: Prokletstvo, Boone. 314 00:13:32,310 --> 00:13:34,793 Izgledam tisuću godina starije. 315 00:13:34,896 --> 00:13:35,976 [uzdah] Samo izgledaš ljepše. 316 00:13:36,000 --> 00:13:37,517 [smijeh] Čist život. 317 00:13:39,586 --> 00:13:42,862 Sviđaju mi ​​se niti. da, šef osiguranja, ha? 318 00:13:42,965 --> 00:13:45,000 [smijeh] Svilenkasto glatka. 319 00:13:45,103 --> 00:13:47,172 Veliki čovjek u kampusu. Kako je nastup? slatko je 320 00:13:47,275 --> 00:13:49,724 Ima više novca, manje krv na vrhovima krila. 321 00:13:49,827 --> 00:13:50,976 Želiš li se pomaknuti? 322 00:13:51,000 --> 00:13:52,275 Mogu to učiniti. 323 00:13:52,379 --> 00:13:54,275 Ah, još uvijek mi ne smeta krv. Stvarno? 324 00:13:54,379 --> 00:13:56,699 Dopusti mi da te provedem. ha? Možda se predomisliš. 325 00:13:56,724 --> 00:13:58,827 Da, ne znam jesam li dobio vrijeme za veliku turneju, 326 00:13:58,931 --> 00:14:00,172 ali bio sam, uh, 327 00:14:00,275 --> 00:14:02,482 Nadao sam se da postoji negdje gdje bismo mogli razgovarati. 328 00:14:03,344 --> 00:14:05,172 To je tvoje ozbiljno lice. Oh... 329 00:14:05,275 --> 00:14:07,000 Želite li pomoć oko slučaja? 330 00:14:07,103 --> 00:14:09,931 Jedan od tvojih starih slučajeva, zapravo. 331 00:14:10,034 --> 00:14:13,034 Nisam ostavio nijedan otvoren slučaj, klinac Ne, nije otvoreno, 332 00:14:13,137 --> 00:14:15,965 ali, uh, sjećaš se, uh... 333 00:14:16,068 --> 00:14:18,551 ubojstvo Rebecce Fox, točno? Oh, da. 334 00:14:18,655 --> 00:14:20,896 Još uvijek razgovaram s njezinim ocem 335 00:14:21,000 --> 00:14:22,551 svake godine na godišnjicu. 336 00:14:22,655 --> 00:14:25,344 Radim na pljački pretvorio u dvostruko ubojstvo. 337 00:14:25,448 --> 00:14:27,048 Ali uzmi ovo... The alarm je još bio uključen 338 00:14:27,103 --> 00:14:29,931 kad je stigao HPD, baš kao i Fox. 339 00:14:30,034 --> 00:14:31,896 U redu, to zvuči poput slučajnosti. 340 00:14:32,000 --> 00:14:33,896 Ah, ima još neki detalji također, znaš? 341 00:14:34,000 --> 00:14:35,286 Nadao sam se da možemo idi u svoj ured. 342 00:14:35,310 --> 00:14:36,470 Želim te provesti kroz to 343 00:14:36,551 --> 00:14:38,862 jer bi moglo pomoći raščistiti oba slučaja. 344 00:14:38,965 --> 00:14:42,172 Sean Clark je ubio Rebeccu Fox. 345 00:14:42,275 --> 00:14:45,310 Tu se nema što raščišćavati. Nisam na to mislio, Jimmy. 346 00:14:45,413 --> 00:14:46,631 Samo, ja ne zapamtite sve pojedinosti 347 00:14:46,655 --> 00:14:47,827 o tvom slučaju, 348 00:14:47,931 --> 00:14:49,491 a moglo bi biti neki detalji tamo 349 00:14:49,586 --> 00:14:52,517 to bi moglo pomoći s mojim. Ona vas je poslala, zar ne? 350 00:14:54,931 --> 00:14:56,206 Tko, Tennant? [tiho se nasmije] 351 00:14:56,310 --> 00:14:58,137 Mislim, da. Ona je šef, dakle... 352 00:14:58,241 --> 00:15:00,310 Ha. Je, Jimmy. 353 00:15:00,413 --> 00:15:03,379 I radimo na slučaju koja sliči tvom, pa... 354 00:15:03,482 --> 00:15:05,758 Ako želi pronaći o slučaju Fox 355 00:15:05,862 --> 00:15:08,344 ona može potražiti datoteke, gledaj traku, 356 00:15:08,448 --> 00:15:10,413 čitaj jebene naslove. 357 00:15:10,517 --> 00:15:11,620 Zatvoreno je. 358 00:15:11,724 --> 00:15:13,137 Pa, u vezi te trake... 359 00:15:13,241 --> 00:15:15,034 Što s tim? Pa, postoji, 360 00:15:15,137 --> 00:15:17,275 nedostaje sat vremena. 361 00:15:17,379 --> 00:15:19,241 Što ti znaš o tome? 362 00:15:21,103 --> 00:15:23,137 Pa, gotovo je lijepo vidjeti te, mali. 363 00:15:23,241 --> 00:15:25,827 Hajde, Jimmy. Ne. 364 00:15:25,931 --> 00:15:29,551 Ona želi optužiti ja neki B.S., 365 00:15:29,655 --> 00:15:32,379 ona se mora podići. 366 00:15:32,482 --> 00:15:34,000 Učini to sama. 367 00:15:36,793 --> 00:15:38,344 [stenje] 368 00:15:44,241 --> 00:15:45,724 Alex, večera. 369 00:15:45,827 --> 00:15:48,517 U redu, djevojko, mi pojest će jako brzo 370 00:15:48,620 --> 00:15:50,206 a onda ću te naučiti 371 00:15:50,310 --> 00:15:52,275 tajni Tennant slipknot manevar 372 00:15:52,379 --> 00:15:53,896 zajamčeno postizanje ciljeva. 373 00:15:54,000 --> 00:15:57,241 U redu je, mama. Ne, ne, ne, obećao sam 374 00:15:57,344 --> 00:15:59,965 kada ste bili spremni, i vi sutra imati klupske probe. 375 00:16:00,068 --> 00:16:02,965 Bolje da se usredotočim na moje znanstveno štivo. 376 00:16:03,068 --> 00:16:06,620 Hm, rekla je Julie Tennant nikad. 377 00:16:06,724 --> 00:16:08,517 Ne, stvarno. Ja sam iza i... 378 00:16:08,620 --> 00:16:11,275 O, moj Bože, Jules. Samo joj reci. 379 00:16:11,379 --> 00:16:12,517 [vrata hladnjaka se otvaraju] 380 00:16:12,620 --> 00:16:13,620 Reci mi što? 381 00:16:13,724 --> 00:16:15,275 Ništa. 382 00:16:15,379 --> 00:16:16,758 Mama će ionako saznati. 383 00:16:16,862 --> 00:16:19,103 ja ću. Očito. Pa hajdemo izrezati srednjeg čovjeka. 384 00:16:20,241 --> 00:16:22,965 To je samo to... Jules ne okušava se u nogometu. 385 00:16:23,068 --> 00:16:24,896 Što? Alex. 386 00:16:25,000 --> 00:16:26,551 [kucanje] 387 00:16:26,655 --> 00:16:28,379 Uđi. Zašto? [vrata se otvaraju] 388 00:16:28,482 --> 00:16:30,241 Jednostavno mi se ne da. 389 00:16:30,344 --> 00:16:32,275 Prijevod je tim kapetan je zao prema njoj. 390 00:16:32,379 --> 00:16:33,758 [vrata se zatvaraju] Alex. 391 00:16:33,862 --> 00:16:36,137 Julie, zdravo. 392 00:16:37,931 --> 00:16:38,965 Jime. 393 00:16:39,068 --> 00:16:41,655 Mislim, rekao si uđi, pa... 394 00:16:41,758 --> 00:16:44,655 naravno Molim vas, uđite. 395 00:16:48,000 --> 00:16:51,517 Hej, ljudi, mogu li samo dobiti sekundu? Samo, možeš li... 396 00:16:55,344 --> 00:16:58,413 Poslao si Boonea ispitivati me? 397 00:17:01,379 --> 00:17:03,172 Poslao sam ga da traži pomoć. 398 00:17:03,275 --> 00:17:05,723 Ako zoveš ja u pitanju, 399 00:17:05,827 --> 00:17:07,241 učini to mom licu. 400 00:17:07,344 --> 00:17:08,619 To se ne događa. 401 00:17:08,723 --> 00:17:09,619 Ne morate koristiti tvoj glas iz knjižnice 402 00:17:09,723 --> 00:17:10,931 sa mnom, Tennant. 403 00:17:11,034 --> 00:17:13,689 Održavanje izgleda. Samo mi ovdje. 404 00:17:13,792 --> 00:17:15,964 Zapravo, moja djeca jesu u drugoj sobi. 405 00:17:16,068 --> 00:17:17,482 Kao što znate. 406 00:17:17,586 --> 00:17:20,482 Istjerao si sve za mene minute kad si me upoznao. 407 00:17:22,310 --> 00:17:24,137 I pobijedio si. 408 00:17:24,241 --> 00:17:25,689 Otpustio si me. 409 00:17:25,792 --> 00:17:28,172 Nisam te otpustio. 410 00:17:28,275 --> 00:17:30,517 Ne, ne, tako je. 411 00:17:30,620 --> 00:17:33,137 Jane Tennant ne obaviti prljavi posao. 412 00:17:33,241 --> 00:17:34,655 ti samo... 413 00:17:34,758 --> 00:17:37,758 upravo si se uvjerio da nemam drugi izbor nego odustati. 414 00:17:37,862 --> 00:17:40,793 Bili ste otvoreno neprijateljski raspoloženi i neposlušan. 415 00:17:40,896 --> 00:17:42,103 Bio sam učinkovit 416 00:17:42,206 --> 00:17:43,689 i to vas je razbjesnilo. 417 00:17:43,793 --> 00:17:46,137 Ignorirao si sve moje upute i otežali mi posao. 418 00:17:46,241 --> 00:17:49,068 Pa sam te prijavio za IG i tebe... 419 00:17:49,172 --> 00:17:50,379 Dali ste ostavku. 420 00:17:50,482 --> 00:17:52,206 Sjećaš se toga kako god želiš. 421 00:17:52,310 --> 00:17:54,379 Još uvijek to radiš. 422 00:17:54,482 --> 00:17:57,103 I dalje mi otežava posao. 423 00:17:59,241 --> 00:18:00,551 Režete kameru na sat vremena 424 00:18:00,655 --> 00:18:02,758 tijekom vašeg ispitivanja od Seana Clarka. 425 00:18:02,862 --> 00:18:04,068 Zašto? 426 00:18:04,172 --> 00:18:06,689 Nije protiv pravo. Nije moje pitanje. 427 00:18:06,793 --> 00:18:09,655 Zašto si to učinio? ja ne moraš uzeti ovo. 428 00:18:12,379 --> 00:18:14,310 žao mi je 429 00:18:14,413 --> 00:18:16,241 Stojim li u tvom domu 430 00:18:16,344 --> 00:18:18,379 sa svojom djecom unutra druga soba? 431 00:18:19,413 --> 00:18:21,310 [klikne jezikom] 432 00:18:23,137 --> 00:18:25,206 Pa, ovo je bio gubitak vremena. 433 00:18:30,586 --> 00:18:33,620 Ako ste prisilili Clarka na ispovijedajući se, saznat ću. 434 00:18:33,724 --> 00:18:35,379 [vrata se otvaraju] 435 00:18:40,896 --> 00:18:43,103 [vrata se zatvaraju] 436 00:18:47,344 --> 00:18:49,551 [nejasni razgovori] 437 00:18:52,517 --> 00:18:55,206 Samo se pojavi kod nje? 438 00:18:55,310 --> 00:18:58,103 Da, s Alexom i Julie upravo tamo. 439 00:18:58,206 --> 00:19:00,758 Ovaj tip ti je prijatelj? 440 00:19:00,862 --> 00:19:03,724 Bio je poput mentora, znaš? 441 00:19:03,827 --> 00:19:06,413 Nešto se promijenilo kada Tennant se pojavio Pearl. 442 00:19:06,517 --> 00:19:09,551 Upravo je to izmislio njegov um ona nije bila dobra. 443 00:19:09,655 --> 00:19:11,896 [smijeh] Naš Tennant? da, 444 00:19:12,000 --> 00:19:13,172 to je ludo. 445 00:19:13,275 --> 00:19:15,172 A kad je napravila SAC, izgubio ga je. 446 00:19:15,275 --> 00:19:17,620 Vjerojatno zato što je dobila unaprijeđen nad njim. ne znam 447 00:19:17,724 --> 00:19:21,793 Djelomično. Ali, mislim, dao je zadnji SAC je također bio težak. 448 00:19:21,896 --> 00:19:23,517 Jedan od onih kauboja policajci, znate? 449 00:19:23,620 --> 00:19:24,793 Mentalitet stare škole. 450 00:19:24,896 --> 00:19:26,689 Dakle, što je ona što ćeš učiniti s njim? 451 00:19:26,793 --> 00:19:29,137 Idi u teretanu. pobijediti gore tešku torbu. 452 00:19:29,241 --> 00:19:31,413 Usredotočite se na slučaj. 453 00:19:31,517 --> 00:19:33,517 Ernie je rekao da je, uh, 454 00:19:33,620 --> 00:19:35,241 štand sa zastavama, zar ne? 455 00:19:35,344 --> 00:19:37,413 [šapuće]: Ovo je naša ograda. 456 00:19:38,586 --> 00:19:41,275 Hej, Vinh, zar ne? Da, poslali smo vam e-poštu 457 00:19:41,379 --> 00:19:43,862 o tom Rolex Submarineru iz '82. 458 00:19:43,965 --> 00:19:46,275 KAI: Da, je li, uh... 459 00:19:46,379 --> 00:19:48,551 Ne vidim to ovdje. 460 00:19:50,827 --> 00:19:53,413 Ne čuvam dobro izložene stvari. 461 00:19:53,517 --> 00:19:55,862 Samo za ozbiljne poznavatelje. 462 00:19:57,172 --> 00:20:00,310 Ne brini. Imam te. 463 00:20:10,000 --> 00:20:13,413 Slatki mali komad, točno? KAI: O, da. 464 00:20:13,517 --> 00:20:15,068 Izgleda poznato? 465 00:20:15,172 --> 00:20:17,034 Baš ono što smo tražili. 466 00:20:17,137 --> 00:20:18,310 VIHN: Mat brojčanik, 467 00:20:18,413 --> 00:20:21,413 izvorni kristal. Kovnica stanje, brate. 468 00:20:21,517 --> 00:20:23,310 Oh, nije potpuno mint. 469 00:20:23,413 --> 00:20:25,103 Serijski broj je izgreban. 470 00:20:25,206 --> 00:20:26,931 Nema ništa unutra život je savršen. 471 00:20:27,034 --> 00:20:29,010 Samo malo nošenja i suza. KAI: Zanimljivo je. 472 00:20:29,034 --> 00:20:31,724 Samo habanje utjecao na serijski broj. 473 00:20:34,344 --> 00:20:36,103 Uspjet ćete ponuda ili ne? 474 00:20:36,206 --> 00:20:37,827 Da, evo ponude. 475 00:20:37,931 --> 00:20:39,965 Uzet ćemo sat, i oni ostali. 476 00:20:40,068 --> 00:20:42,137 A tebe u pritvor. Savezni agenti. 477 00:20:42,241 --> 00:20:45,000 Vjerojatno je taj sat ukraden u pljački. 478 00:20:45,103 --> 00:20:47,241 Smirite se, ljudi, nisam ništa od nikoga ne otimati. 479 00:20:47,344 --> 00:20:49,344 U redu, dečki, želite li satove? 480 00:20:49,448 --> 00:20:50,620 Uzmi ih, brate! 481 00:20:50,724 --> 00:20:52,896 [gunđanje] 482 00:20:53,000 --> 00:20:54,655 Prokletstvo. Zašto nije zgrabio si ga? 483 00:20:54,758 --> 00:20:56,413 Hej, zašto ga nisi zgrabio? 484 00:20:57,620 --> 00:20:59,172 Pokret, pokret, pokret. Vau! 485 00:20:59,275 --> 00:21:00,413 [nerazgovjetno brbljanje] 486 00:21:00,517 --> 00:21:02,379 Promjena garderobe. U redu. Razdvojite se. 487 00:21:02,482 --> 00:21:04,551 Moramo ga brzo pronaći. 488 00:21:18,931 --> 00:21:20,758 oprosti 489 00:21:24,931 --> 00:21:26,310 Savezni agent. Potez! 490 00:21:26,413 --> 00:21:29,620 Hej, prijatelju, savezni agenti. Trebam tvoja kolica. Hvala. 491 00:21:37,034 --> 00:21:38,827 [ljudi uzvikuju] 492 00:21:43,000 --> 00:21:44,482 [gunđa] 493 00:21:46,310 --> 00:21:48,413 Trebalo je samo dao nam sat. 494 00:21:56,482 --> 00:21:58,068 U redu, idem odavde. 495 00:21:58,172 --> 00:21:59,344 Hej, ne zaboravi svoj ručak. 496 00:21:59,448 --> 00:22:00,734 Samo ću zgrabiti nešto u školi. 497 00:22:00,758 --> 00:22:02,413 Ili možete uzeti kutiju za bento 498 00:22:02,517 --> 00:22:04,448 da sam upravo potrošio 30 minuta za vas. 499 00:22:04,551 --> 00:22:05,965 Neću imati puno vremena. 500 00:22:06,068 --> 00:22:07,724 Alex, uvijek postoji vrijeme za ručak.Mama. 501 00:22:07,827 --> 00:22:08,965 JULIE: Koji vrag, Alex? 502 00:22:09,068 --> 00:22:11,448 Samo uzmi, u redu? Ne budi magarac. 503 00:22:13,172 --> 00:22:16,344 Uh... da. Naravno. Dobar plan. 504 00:22:19,344 --> 00:22:20,896 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 505 00:22:21,000 --> 00:22:22,931 Uh, dakle... 506 00:22:24,344 --> 00:22:25,448 Što je to bilo? 507 00:22:25,551 --> 00:22:28,000 Znam, zar ne? Tako je grub. 508 00:22:29,034 --> 00:22:30,620 [tiho se nasmije] 509 00:22:30,724 --> 00:22:32,275 Mislio sam na tebe, dušo. 510 00:22:33,206 --> 00:22:35,793 Čini se da si vrlo strastven današnji ručak tvog brata. 511 00:22:35,896 --> 00:22:38,482 Trebao bi biti ljepši. Naravno. 512 00:22:38,586 --> 00:22:40,586 Ali postoji još nešto. 513 00:22:40,689 --> 00:22:42,551 Radi li se o nogometnim probama? 514 00:22:42,655 --> 00:22:44,413 Ne. Pokušat ću. 515 00:22:44,517 --> 00:22:46,000 U redu, što onda? 516 00:22:47,586 --> 00:22:49,482 Znaš tog Cartera dečko sinoć? 517 00:22:50,551 --> 00:22:52,758 Zašto je pričao tebi tako? 518 00:22:54,000 --> 00:22:55,448 pa... 519 00:22:56,655 --> 00:22:58,551 On i ja smo radili zajedno. 520 00:22:58,655 --> 00:23:01,000 Ali nismo se baš slagali. 521 00:23:01,103 --> 00:23:03,586 To zapravo nije reci mi bilo što. 522 00:23:03,689 --> 00:23:07,137 Nekako je teško objasniti.Pokušaj. 523 00:23:12,931 --> 00:23:15,344 Jim Carter ne poput mene jako. 524 00:23:15,448 --> 00:23:18,137 Nije volio imati ja kao njegov šef. 525 00:23:18,241 --> 00:23:20,655 I dao je svima do znanja. 526 00:23:21,482 --> 00:23:23,103 Dakle, on je nasilnik. 527 00:23:23,206 --> 00:23:24,758 Pa, da. na neki način. 528 00:23:24,862 --> 00:23:27,482 Ali način na koji on to vidi, 529 00:23:27,586 --> 00:23:29,068 Ja sam nasilnik. 530 00:23:29,172 --> 00:23:30,551 Kako je to mogao pomisliti? 531 00:23:32,103 --> 00:23:35,655 Pitao sam se to jako dugo vremena. 532 00:23:35,758 --> 00:23:37,379 Nemam dobar odgovor. 533 00:23:37,482 --> 00:23:39,448 Pa, sviđaš mi se. 534 00:23:39,551 --> 00:23:41,482 Hvala, dušo. 535 00:23:41,586 --> 00:23:43,896 I ti se meni sviđaš. [smijeh] 536 00:23:44,965 --> 00:23:48,413 I želim to udariti Carter tip u lice.[smijeh] 537 00:23:48,517 --> 00:23:50,689 Oh, čovječe. 538 00:23:55,793 --> 00:23:57,931 Dobro jutro, momci. Dobro jutro, šefe. 539 00:23:58,034 --> 00:24:01,241 hej Trostruko crveno Oko, po želji. 540 00:24:01,344 --> 00:24:03,724 Ti si božji dar. Hvala. 541 00:24:03,827 --> 00:24:06,241 Jeste li što dobili od ograde? br. 542 00:24:06,344 --> 00:24:07,793 Odvjetnik. Ne pričam. 543 00:24:07,896 --> 00:24:10,586 Ali on nam to ne treba jer su mu sve stvari vruće. 544 00:24:10,689 --> 00:24:12,655 Oko 60 tisuća kuna ukradeni satovi. 545 00:24:12,758 --> 00:24:14,724 Nijedan nije povezan s Ipak, Bernals. 546 00:24:14,827 --> 00:24:17,137 shvaćam Pa nema nas nigdje. 547 00:24:17,241 --> 00:24:18,689 Ne baš. 548 00:24:18,793 --> 00:24:21,206 Jedan od satova staze drugom admiralu 549 00:24:21,310 --> 00:24:23,172 koji je opljačkan prošle godine. 550 00:24:23,275 --> 00:24:26,068 Čekaj, žao mi je. drugi admiral? Da, u Norfolku. 551 00:24:26,172 --> 00:24:29,344 Bio je pretučen kao dobro, ali je preživio. 552 00:24:29,448 --> 00:24:32,034 Dakle, imamo tri pljačke 553 00:24:32,137 --> 00:24:33,577 koji uključuje visokorangirane Službenici mornarice 554 00:24:33,655 --> 00:24:34,758 u dva različita grada. 555 00:24:34,862 --> 00:24:36,931 Više od a slučajnost, rekla bih. 556 00:24:37,034 --> 00:24:39,586 Ne, to je obrazac. JESSE: Pretpostavljam da je naš osumnjičenik ukrao sat 557 00:24:39,689 --> 00:24:42,310 u Norfolku i prodan ovdje na Havajima. 558 00:24:42,413 --> 00:24:44,320 U redu, to sugerira to kada je opljačkao admirala Foxa 559 00:24:44,344 --> 00:24:46,320 prije sedam godina, riješio se imanje negdje drugdje. 560 00:24:46,344 --> 00:24:48,965 Ako isti osumnjičeni opljačkao admirala Foxa. 561 00:24:49,068 --> 00:24:51,517 Sve je manje a manje "ako". 562 00:24:51,620 --> 00:24:53,689 Provjerimo NCIC. 563 00:24:53,793 --> 00:24:55,413 Saznajte je li bilo koji od Vlasništvo admirala Foxa 564 00:24:55,517 --> 00:24:57,117 pojavio se preko godine u drugim gradovima. 565 00:25:01,379 --> 00:25:03,551 Jesi li dobro nakon sinoć? 566 00:25:04,655 --> 00:25:08,758 dobro sam Julie, ne toliko. 567 00:25:08,862 --> 00:25:10,586 Ona i Alex su vidjeli cijela stvar. 568 00:25:10,689 --> 00:25:12,862 Pa, možda je vrijeme idem kod njega, 569 00:25:12,965 --> 00:25:14,448 promijeniti svoj stav.[smijeh] 570 00:25:14,551 --> 00:25:17,344 Cijenim tvoju spremnost da osvetim svoju čast, 571 00:25:17,448 --> 00:25:19,862 ali sam se snašao. da, ali ne bi trebao. 572 00:25:19,965 --> 00:25:21,724 Mislim, pomalo je moja krivnja. 573 00:25:21,827 --> 00:25:24,448 Kako je, zaboga Carter tvoja krivica? 574 00:25:24,551 --> 00:25:26,206 Bila sam previše dobra prema njemu. 575 00:25:26,310 --> 00:25:28,113 Natjerao ga je da se osjeća kao da smo na redu ista strana. u redu, gledaj, 576 00:25:28,137 --> 00:25:30,758 Carter ima problema sa mnom nemam ništa s tobom. 577 00:25:30,862 --> 00:25:32,482 Osim toga, poslao sam te na budi fin s njim. 578 00:25:32,586 --> 00:25:34,000 Nisam mislio jučer. 579 00:25:34,896 --> 00:25:36,344 Kada ste preuzeli SAC, 580 00:25:36,448 --> 00:25:39,034 Ja sam bio jedan od dječaka sjedeći sa strane 581 00:25:39,137 --> 00:25:41,137 promatra te i Carter je to riješio. 582 00:25:42,379 --> 00:25:45,655 To nije bila tvoja borba. I nisi bio sam. 583 00:25:45,758 --> 00:25:47,620 Svi su voljeli Cartera, 584 00:25:47,724 --> 00:25:49,758 i svi su htjeli da ga zaštitim. 585 00:25:49,862 --> 00:25:52,068 Da, svi smo bili u krivu. 586 00:25:52,172 --> 00:25:55,137 Igrao je po svojim pravilima. Nisam slušao šefove. 587 00:25:55,241 --> 00:25:57,172 Ali tvoja intervencija ne bi bilo važno. 588 00:25:57,275 --> 00:25:59,655 Carter nikad ne bi trpi me kao šefa. 589 00:25:59,758 --> 00:26:01,379 ERNIE: Mogla bi reci to opet. 590 00:26:01,482 --> 00:26:04,793 Ovaj tip definitivno ima kontrolirati averziju tinejdžera. 591 00:26:04,896 --> 00:26:07,758 Kontrolirati averziju? On mrzi rečeno mu je što učiniti. 592 00:26:07,862 --> 00:26:10,206 Od SAC-a, njegova žena, zubar. 593 00:26:10,310 --> 00:26:11,931 Barem, prema na njegovu e-poštu. 594 00:26:12,034 --> 00:26:13,413 Hakirali ste mu e-mail? 595 00:26:13,517 --> 00:26:16,103 Ne. Mislim da. 596 00:26:17,137 --> 00:26:19,344 Njegov, uh, deaktivirani NCIS elektronička pošta. Ne njegov osobni. 597 00:26:19,448 --> 00:26:21,827 Iako bih mogao ako ti želim... To je... Dobro smo. 598 00:26:21,931 --> 00:26:23,482 Uh, u redu. Što ste našli? 599 00:26:23,586 --> 00:26:27,034 Jednako važna kao i Rebecca Istraga Foxa bila je, 600 00:26:27,137 --> 00:26:29,137 rezao je uglove zatvoriti slučaj. 601 00:26:29,241 --> 00:26:31,724 Pa, bilo ih je puno pritisak da se pronađe osumnjičeni. 602 00:26:31,827 --> 00:26:33,448 Ne samo osumnjičeni. 603 00:26:33,551 --> 00:26:34,896 Svaki osumnjičeni. 604 00:26:35,000 --> 00:26:38,172 kako to misliš tamo ovdje su neki e-mailovi 605 00:26:38,275 --> 00:26:41,068 o svjedoku imenom Don Mercado. 606 00:26:41,172 --> 00:26:43,724 Tvrdio je da je vidio ubojicu napusti kuću Lisice 607 00:26:43,827 --> 00:26:45,379 noć ubojstva. 608 00:26:45,482 --> 00:26:47,827 Ne sjećam se svjedoka izjava Don Mercada. 609 00:26:47,931 --> 00:26:50,724 To je zato što je Carter nije ga uključio. 610 00:26:50,827 --> 00:26:52,137 Sastao se s Mercadom. 611 00:26:52,241 --> 00:26:54,206 Smatrao ga nepouzdanim jer je bio beskućnik. 612 00:26:54,310 --> 00:26:57,103 Rečeno SAC-u na vrijeme je bila slijepa ulica. 613 00:26:57,206 --> 00:26:58,827 Carter nije razmišljao bio je pouzdan 614 00:26:58,931 --> 00:27:00,241 jer je bio beskućnik? 615 00:27:00,344 --> 00:27:02,104 Imamo li pojma što Mercadova priča je bila? 616 00:27:02,206 --> 00:27:04,068 ERNIE: Pa, to nije na e-pošti. 617 00:27:04,172 --> 00:27:06,172 Ali pronašao sam Mercada 618 00:27:06,275 --> 00:27:08,965 kod beskućnika sklonište u kineskoj četvrti. 619 00:27:11,379 --> 00:27:13,310 [nerazgovjetno brbljanje] 620 00:27:14,103 --> 00:27:15,758 Postoji doslovno stotine ljudi 621 00:27:15,862 --> 00:27:18,586 koji ulaze i izlaze odavde cijeli dan. 622 00:27:18,689 --> 00:27:20,896 Možda taj volonter može pomoći. 623 00:27:21,758 --> 00:27:22,586 [nejasan razgovor] 624 00:27:22,689 --> 00:27:23,965 JESSE: Oprostite. 625 00:27:24,068 --> 00:27:25,620 Oprostite što prekidam. Samo sekundu, čekaj. 626 00:27:25,724 --> 00:27:28,724 Specijalni agenti Boone i Holman. NCIS. 627 00:27:28,827 --> 00:27:31,172 Mi, uh, tražimo 628 00:27:31,275 --> 00:27:33,586 stalni stanovnik ovdje po imenu Don Mercado. 629 00:27:33,689 --> 00:27:35,448 Više nije stanovnik. 630 00:27:35,551 --> 00:27:37,103 Ali vi ste ga pronašli. 631 00:27:37,206 --> 00:27:38,413 [smijeh] 632 00:27:38,517 --> 00:27:40,310 Ja vodim mjesto. 633 00:27:40,413 --> 00:27:42,172 Kako mogu pomoći? 634 00:27:43,000 --> 00:27:45,034 Razmišljao sam o ovo dugo vremena. 635 00:27:45,137 --> 00:27:47,137 Dakle, sjećate se izrade izjava svjedoka? 636 00:27:47,241 --> 00:27:48,931 Sjećam se kao bilo je jučer. 637 00:27:49,034 --> 00:27:51,517 Bilo je tako sablasno. Sablasno kako? 638 00:27:51,620 --> 00:27:54,482 Kao da vidite kepaloc kako se penje nečiji prozor na drugom katu 639 00:27:54,586 --> 00:27:55,965 usred noći. 640 00:27:57,137 --> 00:28:00,000 Kepalo? To je kao ... zao duh. 641 00:28:00,103 --> 00:28:02,379 Ili bauk. 642 00:28:02,482 --> 00:28:05,379 Ako je bauk nosio crveno zaštitno odijelo. 643 00:28:06,724 --> 00:28:08,000 Nosio je zaštitno odijelo? 644 00:28:08,103 --> 00:28:10,551 To je to izgledao kao. čudno. 645 00:28:10,655 --> 00:28:14,068 Možete li nam nešto reći drugo o ovom tipu kojeg si vidio? 646 00:28:14,172 --> 00:28:16,344 Nizak.Zdepast. 647 00:28:16,448 --> 00:28:18,896 Nisam mu mogao vidjeti lice zbog maske. 648 00:28:19,000 --> 00:28:20,862 I bio je odbijen kad ju je skinuo. 649 00:28:21,655 --> 00:28:24,896 Ali skinuo je masku? U dvorištu prije nego što je otišao. 650 00:28:25,000 --> 00:28:28,862 Bio mi je okrenut leđima. Imao je kosu boje pijeska. 651 00:28:30,517 --> 00:28:32,655 Sean Clark ima tamnu kosu, 652 00:28:32,758 --> 00:28:34,758 i ima oko šest stopa. 653 00:28:35,758 --> 00:28:36,931 Sve si ovo rekao 654 00:28:37,034 --> 00:28:38,482 u svojoj izjavi vlastima? 655 00:28:39,724 --> 00:28:41,448 Specijalni agent Carter. 656 00:28:41,551 --> 00:28:44,206 I što je rekao? Ništa. 657 00:28:44,310 --> 00:28:47,379 Zahvalio mi je na mojoj izjavi. Nikad mi se nije javio. 658 00:28:47,482 --> 00:28:48,802 Ali tip u crveno hazmat odijelo 659 00:28:48,896 --> 00:28:49,965 izlazi kroz prozor? 660 00:28:50,068 --> 00:28:51,931 Stvaran kao ti i ja. 661 00:28:53,689 --> 00:28:55,413 STANAR: Zaštitno odijelo 662 00:28:55,517 --> 00:28:57,206 objašnjava nedostatak DNK. 663 00:28:57,310 --> 00:28:59,931 Može nam pomoći u traganju za osumnjičenikom. Da, malo sam istraživao. 664 00:29:00,034 --> 00:29:02,931 Zaštitna odijela razine A često su crvene boje. 665 00:29:03,034 --> 00:29:06,034 Podmorničari imaju pristup oprema za uranjanje u bijegu. 666 00:29:06,137 --> 00:29:07,965 Podsjeća na crveno zaštitno odijelo. 667 00:29:08,068 --> 00:29:09,827 Da, ali Sean Clark nigdje nije radio 668 00:29:09,931 --> 00:29:11,448 u blizini kemikalija ili podmornica. 669 00:29:11,551 --> 00:29:13,551 Ne, ali imao je kod za alarm, 670 00:29:13,655 --> 00:29:16,413 a kako bi osumnjičenik izbjegao pokrenuti bez toga? 671 00:29:16,517 --> 00:29:17,965 Što ako je bio već u kući 672 00:29:18,068 --> 00:29:19,862 kada je Rebecca postavila alarm? 673 00:29:19,965 --> 00:29:21,448 Dakle, skrivao se tamo satima? 674 00:29:21,551 --> 00:29:23,586 Čovjek bi pomislio da bi Carter pronašli neke dokaze. 675 00:29:23,689 --> 00:29:25,137 Osim ako nije propustio. 676 00:29:26,137 --> 00:29:28,068 Kao da mu je nedostajao Don Mercado. 677 00:29:30,034 --> 00:29:31,344 Vrati se u Foxovu kuću. 678 00:29:31,448 --> 00:29:33,379 Pogledajte možete li pronaći a održivo skrovište. 679 00:29:40,137 --> 00:29:41,965 Mora da je teško prema admiralu. 680 00:29:42,068 --> 00:29:44,034 Natjerati nas da se promiješamo sve ovo opet gore. 681 00:29:44,137 --> 00:29:46,862 On ne dolazi ovamo mnogo više, u svakom slučaju. 682 00:29:46,965 --> 00:29:48,758 Ne krivim ga. 683 00:29:48,862 --> 00:29:50,793 To mora biti prozor 684 00:29:50,896 --> 00:29:53,724 Don je vidio ubojicu kako izlazi kroz. Aktivno susjedstvo. 685 00:29:53,827 --> 00:29:55,827 Morao bi ući rano i čekati cijeli dan. 686 00:29:55,931 --> 00:29:57,689 Može biti potkrovlje. 687 00:29:57,793 --> 00:29:59,896 Idemo to provjeriti. 688 00:30:01,586 --> 00:30:03,620 Čini se kao da nitko nije bio ovdje gore desetljećima, 689 00:30:03,724 --> 00:30:06,034 a kamoli godine.Aha. 690 00:30:07,206 --> 00:30:08,758 Aktiviran je samo senzor alarma 691 00:30:08,862 --> 00:30:10,172 ako je prozor zatvoren, 692 00:30:10,275 --> 00:30:12,034 pa bi osumnjičeni mogao ostavili otvorenim. 693 00:30:12,137 --> 00:30:13,551 I što onda... samo smo se družili? 694 00:30:13,655 --> 00:30:15,413 Pa, ako je bio podmorničar, 695 00:30:15,517 --> 00:30:18,172 motajući se u malom prostor nije velika stvar. 696 00:30:23,172 --> 00:30:24,862 Hoćeš li pogledati to? 697 00:30:24,965 --> 00:30:27,103 To je depresija unutra izolacija tamo. 698 00:30:27,206 --> 00:30:30,068 KAI: Netko je bio sjedi tamo. 699 00:30:30,172 --> 00:30:32,517 Prati Mercadovu izjavu. 700 00:30:34,034 --> 00:30:35,793 Hej, imaš rukavica na tebi? Da. 701 00:30:39,586 --> 00:30:42,586 Možda naš osumnjičeni... 702 00:30:42,689 --> 00:30:44,482 nije bio tako oprezan kao što je mislio. 703 00:30:45,689 --> 00:30:49,000 Nadam se dovoljno ljubazno ostaviti za sobom malo DNK. 704 00:30:50,275 --> 00:30:52,344 Kako je Carter sve ovo propustio? 705 00:31:00,103 --> 00:31:02,482 Ovo mjesto se osjeća potpuno drugačiji. 706 00:31:02,586 --> 00:31:05,517 Da, pa, dobio sam face lifting prije nekoliko godina. 707 00:31:05,620 --> 00:31:09,344 Ne, nije to. To je miris. 708 00:31:09,448 --> 00:31:11,137 Previše je čisto. 709 00:31:13,793 --> 00:31:17,551 Možda samo trebam ponovo označi moj teritorij. 710 00:31:17,655 --> 00:31:19,655 Hej, kako si? 711 00:31:19,758 --> 00:31:21,551 Jim Carter. 712 00:31:21,655 --> 00:31:23,206 Ovo je bio moj stol. 713 00:31:23,310 --> 00:31:24,965 Kai Holman. 714 00:31:25,068 --> 00:31:26,655 Da, pretpostavljam da je sada moj. 715 00:31:26,758 --> 00:31:28,034 [smijeh] 716 00:31:28,137 --> 00:31:30,448 Vraški tip, Kai. Ti služiš? 717 00:31:30,551 --> 00:31:31,758 Da, marinci. 718 00:31:31,862 --> 00:31:34,379 Lijepo je upoznati se kolega vražji pas. 719 00:31:36,620 --> 00:31:39,379 Oprostite. 720 00:31:42,137 --> 00:31:44,931 [tiho se ruga] Jedan od njezinih, ha? 721 00:31:54,965 --> 00:31:56,551 Volim dekor. 722 00:31:56,655 --> 00:31:58,586 Ali ne osjeća se kao previše policijskog posla 723 00:31:58,689 --> 00:32:00,137 događa se ovdje. 724 00:32:01,482 --> 00:32:04,620 Hej, Jimmy, ušli smo konferencijska soba. 725 00:32:04,724 --> 00:32:06,827 Zašto ne pitaš ja tvoja pitanja? 726 00:32:06,931 --> 00:32:09,413 Ne, čekat ćemo šef da to učini. Da, 727 00:32:09,517 --> 00:32:12,758 tjerajući me da čekam. to je pravi moćni potez. 728 00:32:12,862 --> 00:32:14,241 Da. [stenje] 729 00:32:14,344 --> 00:32:16,310 Hej, ustani. Ja sam kul. 730 00:32:16,413 --> 00:32:18,241 Samo ću ostati ovdje. 731 00:32:18,344 --> 00:32:19,931 [vrata se otvaraju] STANAR: Dakle, 732 00:32:20,034 --> 00:32:22,103 raskomoti se. 733 00:32:22,896 --> 00:32:25,206 Nije li ovo nezgodno? 734 00:32:26,172 --> 00:32:28,517 To je samo zato toliko se trudiš. 735 00:32:28,620 --> 00:32:31,241 [tiho se nasmije] 736 00:32:37,103 --> 00:32:39,655 Imaš ga istreniran jako dobro. 737 00:32:40,724 --> 00:32:43,241 Razgovarajmo s Rebeccom Fox. 738 00:32:44,172 --> 00:32:45,862 U redu. Što gledam... 739 00:32:45,965 --> 00:32:47,344 Loša izolacija? 740 00:32:49,137 --> 00:32:50,931 To je tavan admirala Foxa, 741 00:32:51,034 --> 00:32:54,034 i dokaz da netko skrivao se tamo satima. 742 00:32:54,137 --> 00:32:55,413 To je natezanje. 743 00:32:56,931 --> 00:32:58,827 Ne, Carter, to je detalj. 744 00:32:58,931 --> 00:33:00,211 A vrag je u detaljima. 745 00:33:00,275 --> 00:33:01,931 Ovo ništa ne dokazuje. U ovom slučaju, 746 00:33:02,034 --> 00:33:04,482 vrag je u konzervi za duhan koje smo našli na tom tavanu. 747 00:33:04,586 --> 00:33:08,034 Forenzičari su iz njega izvukli DNK i sada ga vode. 748 00:33:08,137 --> 00:33:09,551 Ali to nije Sean Clark. 749 00:33:09,655 --> 00:33:12,413 Što hoćeš od mene? ja želim da obratite pozornost. 750 00:33:12,517 --> 00:33:15,275 U redu, imamo DNK, potkrovlje, te svjedok koji je vidio 751 00:33:15,379 --> 00:33:17,620 sumnjivac popeti se iz drugi prozor priče. 752 00:33:17,724 --> 00:33:20,103 Je li ovo beskućnik tip koji je vikao vuk? 753 00:33:20,206 --> 00:33:22,010 I upravo smo potvrdili da se netko skrivao 754 00:33:22,034 --> 00:33:23,586 u potkrovlju Bernal. 755 00:33:25,448 --> 00:33:28,586 Moj slučaj je povezan vašem slučaju. 756 00:33:28,689 --> 00:33:30,103 Možda. 757 00:33:30,206 --> 00:33:32,241 Moguće je da ste krivo shvatili. 758 00:33:32,344 --> 00:33:34,344 Ti si me doveo ovamo da mi ga utrlja u lice. 759 00:33:34,448 --> 00:33:36,517 Molim vas za pomoć. 760 00:33:38,068 --> 00:33:40,931 Dobro, što ti obavijest u ovoj datoteci? 761 00:33:41,034 --> 00:33:43,551 Jesu li Bernal i Fox bili povezani? Što nam nedostaje? 762 00:33:43,655 --> 00:33:44,724 ne znam 763 00:33:44,827 --> 00:33:46,413 Prošlo je, uh... 764 00:33:46,517 --> 00:33:48,551 Znate, prošlo je sedam godina. 765 00:33:49,758 --> 00:33:51,448 Mislim, ja nisam... 766 00:33:53,689 --> 00:33:54,793 huh 767 00:33:54,896 --> 00:33:57,655 Što? Pa i to je nešto. 768 00:33:57,758 --> 00:34:01,344 Obje žrtve bile su osigurane kod isto osiguravajuće društvo. 769 00:34:02,586 --> 00:34:04,965 Možda je tako ubojica ih je ciljao. 770 00:34:05,068 --> 00:34:07,896 Kapetana Bernala i admirala Foxa police osiguranja kuće imale 771 00:34:08,000 --> 00:34:09,275 isti pokrovitelj. 772 00:34:09,379 --> 00:34:11,551 Čekaj, ali ne ide činiti se čudnim. 773 00:34:11,655 --> 00:34:14,172 Visoki pomorski časnici stacioniran na Havajima. 774 00:34:14,275 --> 00:34:16,551 Pošteno. To čini početi biti čudno 775 00:34:16,655 --> 00:34:18,275 kada gledamo ostale regije. 776 00:34:18,379 --> 00:34:20,044 Imam šest polica od šest različitih časnika 777 00:34:20,068 --> 00:34:21,275 po cijeloj zemlji. 778 00:34:21,379 --> 00:34:23,827 Svaki je opljačkao posljednjih sedam godina. 779 00:34:23,931 --> 00:34:25,688 Uključujući dva u Norfolku, ha? 780 00:34:25,793 --> 00:34:28,344 Te dvije pljačke su se dogodile u istom tjednu prošle godine. 781 00:34:28,447 --> 00:34:30,172 Rolex vaše ograde je ukraden 782 00:34:30,275 --> 00:34:32,310 kao i neki dijamantne naušnice, 783 00:34:32,413 --> 00:34:34,000 teniska narukvica, dvije ogrlice. 784 00:34:34,103 --> 00:34:36,688 Hej, bilo koja druga pljačka uključuju nasilni napad? 785 00:34:36,793 --> 00:34:38,034 Četiri od šest. 786 00:34:38,137 --> 00:34:39,655 Dakle, tko je pokrovitelj? 787 00:34:41,413 --> 00:34:43,516 Carrie Holland. 788 00:34:43,620 --> 00:34:45,620 36 godina, živi u Carson City, Nevada, 789 00:34:45,724 --> 00:34:47,206 i ima brata... 790 00:34:47,310 --> 00:34:49,516 Podčasnik Jeffrey Holland, 30 godina, 791 00:34:49,620 --> 00:34:51,655 koji je slučajno podmorničar. 792 00:34:52,482 --> 00:34:53,965 [pucketa prstima] Vi ste to zvali. 793 00:34:54,068 --> 00:34:55,516 ERNIE: Hollandov službeni zapis 794 00:34:55,620 --> 00:34:57,458 reda se sa svakim i svaka od pljački. 795 00:34:57,482 --> 00:34:59,931 Dakle, on koristi svoje sestrina baza podataka 796 00:35:00,034 --> 00:35:01,758 za prepoznavanje ciljeva visoke vrijednosti. 797 00:35:01,862 --> 00:35:04,793 Imao je sredstva i mogućnost. Gdje je sada? 798 00:35:04,896 --> 00:35:06,241 Uh, podmornica je još uvijek u Pearlu. 799 00:35:06,344 --> 00:35:07,689 Idemo ga pokupiti. 800 00:35:07,793 --> 00:35:09,355 ERNIE: Već jesam posegnuo za svojim stupom. 801 00:35:09,379 --> 00:35:11,862 Bio je na slobodi za posljednjih nekoliko dana. 802 00:35:11,965 --> 00:35:14,103 C.O. nema pojma gdje je. 803 00:35:23,448 --> 00:35:24,872 STANAR: U redu, ekipa. mi pratio osumnjičenikov 804 00:35:24,896 --> 00:35:26,517 mobitel u ovo susjedstvo, 805 00:35:26,620 --> 00:35:28,562 što znači da mu je sljedeća meta vjerojatno jedna od kuća ovdje. 806 00:35:28,586 --> 00:35:30,346 Možda se već skriva u jednom od domova, 807 00:35:30,413 --> 00:35:32,241 pa moramo nabaviti obitelji na sigurno 808 00:35:32,344 --> 00:35:34,224 i pretraži svaki centimetar svaki od domova. 809 00:35:34,275 --> 00:35:36,000 Uzmite u obzir osumnjičenika naoružani i opasni. 810 00:35:36,103 --> 00:35:38,000 Ima li pitanja? 811 00:35:38,103 --> 00:35:39,344 Zakotrljajmo se. 812 00:35:39,448 --> 00:35:41,172 [nerazgovjetno brbljanje] 813 00:36:00,551 --> 00:36:02,620 Sve kuće evakuiran? Gotovo. 814 00:36:02,724 --> 00:36:04,844 Agenti pokušavaju nagovoriti starica iz svog doma. 815 00:36:04,896 --> 00:36:06,527 Čim to učine, REACT ima zeleno svjetlo 816 00:36:06,551 --> 00:36:07,907 pretražiti sve kuće. U redu. 817 00:36:07,931 --> 00:36:11,103 Scarlett? Scarlett? gospođo. gospođo. 818 00:36:11,206 --> 00:36:13,620 Molim te, moraš me pustiti natrag. smiri se Ovdje. 819 00:36:13,724 --> 00:36:15,862 Što se događa? Moja kćer. 820 00:36:15,965 --> 00:36:17,758 Bila je ovdje i... a nje nema. 821 00:36:17,862 --> 00:36:19,586 Mislim da je otišla natrag u kuću. 822 00:36:19,689 --> 00:36:21,724 Zašto bi to učinila? mačka. 823 00:36:21,827 --> 00:36:24,379 Ona-ona je željela dobiti mačka. Rekao sam joj ne, ali... 824 00:36:24,482 --> 00:36:27,413 Molim te, pusti me da odem po nju. u redu je Vidi, ja ću ići. 825 00:36:28,827 --> 00:36:31,241 ići ću s tobom. Ne, trebam ti ovdje na vidikovcu. 826 00:36:31,344 --> 00:36:32,931 Ako je Holland u toj kući, 827 00:36:33,034 --> 00:36:34,631 Ne želim da isklizne prozor kad sam unutra. 828 00:36:34,655 --> 00:36:36,724 Ne želim da posklizne iza vas. 829 00:36:38,068 --> 00:36:40,896 U redu, ostani vani ali ostani blizu. 830 00:36:51,758 --> 00:36:53,310 Scarlett? 831 00:37:02,896 --> 00:37:04,931 [podna daska škripi] 832 00:37:05,034 --> 00:37:06,310 Scarlett, jesi li kod kuće? 833 00:37:06,413 --> 00:37:08,137 žao mi je 834 00:37:08,241 --> 00:37:10,758 Oh. hej 835 00:37:10,862 --> 00:37:12,862 u redu je Jeste li vi Scarlett? 836 00:37:13,827 --> 00:37:15,620 Ja sam Jane. 837 00:37:15,724 --> 00:37:17,379 Kako se zove tvoja mačka? 838 00:37:17,482 --> 00:37:19,793 Pinkie.Pinkie. 839 00:37:19,896 --> 00:37:21,620 [podna daska škripi] 840 00:37:21,724 --> 00:37:24,241 Hej, mogu li pridržati Pinkieja? 841 00:37:25,034 --> 00:37:26,689 U redu. 842 00:37:27,862 --> 00:37:30,448 pogodi što Tvoja mama je a malo zabrinut za tebe. 843 00:37:30,551 --> 00:37:31,551 Dakle, što kažete 844 00:37:31,655 --> 00:37:34,931 ti, ja i Pinkie idemo je pronaći? 845 00:37:35,034 --> 00:37:37,517 Da? U redu, hajde. 846 00:37:40,275 --> 00:37:41,793 Bok. 847 00:37:41,896 --> 00:37:43,700 Možeš li dobiti Scarlett i Pinkie natrag u njihovu obitelj? 848 00:37:43,724 --> 00:37:46,655 U redu. Hvala. Zbogom, Scarlett. 849 00:37:49,413 --> 00:37:51,344 [izdahne] 850 00:37:51,448 --> 00:37:53,275 Netko je gore. 851 00:37:54,344 --> 00:37:55,413 Misliš da je Nizozemska? 852 00:37:55,517 --> 00:37:57,862 Misleći da saznamo. Tiho. 853 00:38:27,793 --> 00:38:29,448 [zveckanje] 854 00:38:29,551 --> 00:38:31,344 [brzi pucnji] 855 00:38:58,448 --> 00:39:00,068 [tup udarac] 856 00:39:02,413 --> 00:39:03,413 jesi dobro 857 00:39:03,517 --> 00:39:05,310 Da. Vas? Da. 858 00:39:05,413 --> 00:39:06,689 Dobit ćemo ga? 859 00:39:07,517 --> 00:39:08,793 [Tennant uzdahne] 860 00:39:08,896 --> 00:39:10,586 Imamo ga. 861 00:39:23,344 --> 00:39:25,275 Osumnjičeni oboren. Sve jasno. 862 00:39:25,379 --> 00:39:27,413 SLUŽBENIK: Primljeno. 863 00:39:35,517 --> 00:39:39,344 Čuo sam da si uhvatio tipa koji je ubio vašeg kapetana 864 00:39:39,448 --> 00:39:40,758 i njegova žena.Aha. 865 00:39:40,862 --> 00:39:43,551 To je podmorničar pod imenom, uh, Jeffrey Holland. 866 00:39:44,413 --> 00:39:46,344 Njegov DNK je odgovarao konzervi duhana 867 00:39:46,448 --> 00:39:48,379 koje smo pronašli u Tavan admirala Foxa. 868 00:39:48,482 --> 00:39:50,034 U redu. 869 00:39:51,103 --> 00:39:55,034 Znači da je Clark nevin. Bit će oslobođen. 870 00:39:56,068 --> 00:39:57,655 Pa, zašto mi govoriš? 871 00:39:59,827 --> 00:40:01,027 U zatvoru je proveo sedam godina 872 00:40:01,103 --> 00:40:03,379 za nešto on nisam uspio, Jimmy. 873 00:40:04,206 --> 00:40:06,241 što hoćeš 874 00:40:06,344 --> 00:40:08,689 Obavio sam posao. 875 00:40:08,793 --> 00:40:11,586 Slijedio sam tragove. Dobio sam priznanje. 876 00:40:12,965 --> 00:40:15,344 Da je nevin... On je nevin. 877 00:40:15,448 --> 00:40:17,206 Onda ne bi trebao su priznali. 878 00:40:18,137 --> 00:40:20,241 Znaš što si napravio u ta soba za ispitivanje. 879 00:40:20,344 --> 00:40:22,206 Da. Moj posao. 880 00:40:22,310 --> 00:40:25,206 Ne, vaš posao je da podržavate zakon. Što sam i učinio. 881 00:40:25,310 --> 00:40:27,241 Da? Zašto onda rezati traku? 882 00:40:27,344 --> 00:40:28,724 Znaš, mali... 883 00:40:29,724 --> 00:40:31,965 nikoga ne bi bilo briga 884 00:40:32,068 --> 00:40:35,310 o vrpci ako Clark je to učinio. 885 00:40:36,137 --> 00:40:38,103 U redu, ali nije učini to, Jimmy. da, 886 00:40:38,206 --> 00:40:41,482 ali svi.. i mislim svi, uključujući i tebe... 887 00:40:41,586 --> 00:40:43,793 Bio je uvjeren da je on taj tip. 888 00:40:47,586 --> 00:40:49,862 To je posao. 889 00:40:49,965 --> 00:40:52,482 Dobiti neke, izgubiti neke. 890 00:40:55,275 --> 00:40:57,344 Sada, gledaj, samo... 891 00:40:57,448 --> 00:41:00,000 Ostani u kontaktu, Jesse. 892 00:41:02,103 --> 00:41:03,482 Ili nemojte. 893 00:41:08,137 --> 00:41:09,827 [vrata se zatvaraju] 894 00:41:10,965 --> 00:41:12,758 [tiho izdahne] 895 00:41:16,344 --> 00:41:18,172 mama.mama. 896 00:41:18,275 --> 00:41:19,586 Spremate li večeru? 897 00:41:19,689 --> 00:41:21,620 Nemoj biti tako šokirana, mama. 898 00:41:21,724 --> 00:41:24,172 U redu, samo pokušavam shvatite svoj kut. 899 00:41:24,275 --> 00:41:26,517 Nema kuta. Jer nećemo nabaviti psa. 900 00:41:26,620 --> 00:41:28,413 Mama, samo pokušavamo da se brinem za tebe. 901 00:41:28,517 --> 00:41:29,793 Kako ste? 902 00:41:29,896 --> 00:41:31,034 ja sam dobro 903 00:41:31,137 --> 00:41:33,689 Bilo je teško nekoliko dana za tebe. 904 00:41:33,793 --> 00:41:35,482 Jedimo na lanaiju. 905 00:41:35,586 --> 00:41:38,551 Ali vi dečki stvarno jeste izluđuje me [kratak smijeh] 906 00:41:38,655 --> 00:41:40,527 Ima li ovo nesto učiniti s tvojim probama? 907 00:41:40,551 --> 00:41:42,172 Osim što sam napravio tim? 908 00:41:42,275 --> 00:41:44,413 [dahće] Dušo, da! 909 00:41:44,517 --> 00:41:46,379 Ona izostavlja dio. 910 00:41:46,482 --> 00:41:48,517 Sjesti. 911 00:41:48,620 --> 00:41:50,931 Došetao sam do kapetan momčadi i rekao, 912 00:41:51,034 --> 00:41:52,896 “Becca, možda nećemo poput jedno drugog, 913 00:41:53,000 --> 00:41:54,275 "ali mi smo u istom timu. 914 00:41:54,379 --> 00:41:55,758 Pa ponašajmo se tako." 915 00:41:56,655 --> 00:42:00,172 Vau. I što je rekla? 916 00:42:00,275 --> 00:42:03,551 Uh, nekako je napravila lice i potom otišao. 917 00:42:03,655 --> 00:42:06,931 Ali ne mogu svi kao ti, zar ne, mama? 918 00:42:07,034 --> 00:42:08,413 Da. 919 00:42:08,517 --> 00:42:11,103 [smijeh] Točno. Hm... 920 00:42:13,172 --> 00:42:14,344 Vidi, dobro sam. 921 00:42:14,448 --> 00:42:16,000 Stvarno. 922 00:42:18,620 --> 00:42:20,551 Izvoli, mama. 923 00:42:20,655 --> 00:42:21,827 da Ukopaj se. 924 00:42:21,931 --> 00:42:24,827 Hvala. Miriše nevjerojatno. 925 00:42:24,931 --> 00:42:27,793 Sada... o tom psu. 926 00:42:34,965 --> 00:42:38,034 Titliranje sponzorira CBS 927 00:42:38,137 --> 00:42:40,655 i TOYOTA. 928 00:42:40,758 --> 00:42:44,137 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org